Chile 10.12.12

Maanantai 10.12. 2012

”Missä muodossa ilmenee nyt,

                      se mikä ei ole vielä valmis?”

Viimeiselle päivälle Chilessä ei ollut enää kummempia suunnitelmia. Minulla oli vielä tuliaisostokset tekemättä, joten suuntasimme Sirpan kanssa vielä kerran basaarialueelle, Raijan ja Pirjon mennessä toiselle basaarille. Ajattelimme Sirpan kanssa vielä ostosten jälkeen kävellä hieman keskustassa ja vierailla modernin taiteen museolla, vaikka tiesimmekin, että se oli kiinni maanantaisin.

Sain tuliaiset ostettua helpohkosti: laamavillapaitoja ja lapis azuli –koruja perheelle sekä joitain matkamuistoja muille sukulaisille. Sen jälkeen kävelimme pitkin Santiagon katuja, käyden kirjakaupoissa ja museon alueella. Museon seiniin oli tehty taideteoksia samoin kuin erääseen sitä ympäröivään aitaan. Käväisimme myös museon kirjakaupassa, joka oli auki. Ongelmana kaikissa käymissäni kirjakaupoissa oli se, että englanninkielisiä kirjoja ei ollut, kaikki oli espanjaksi. Olisin halunnut ostaa Nerudan runoja.

 

Kävelimme vielä Bella Vistaan ja söimme siellä lounaan ja sen jälkeen palasimme hotellille, maksoin hotellilaskuni. Illalla kävimme vielä kaikki yhdessä kävelyllä lähistöllä sekä syömässä italialaisessa ravintolassa. Aamulla oli suht aikainen lähtö ja pitkät lennot edessä, joten illalla jätimme altaan väliin ja menimme nukkumaan. No, minä katselin vielä huoneessani tv’tä, sillä halusin väsyttää itseni tulevaa 13 tunnin lentoa varten.

Kaiken kaikkiaan Chile ei tuntunut paikalta, missä en ollut koskaan ennen käynyt. Ehkäpä arkkitehtuuri  ja monet muutkin asiat olivat niin eurooppalaisia, että vierauden tunnetta ei syntynyt. Tämä on sikäli mielenkiintoista, että lähes kaikissa Aasian maissa, joissa olen käynyt on aina ollut omalaatuisuuden tunne ja ensikertaisuuden tunne on ollut jokapaikassa. Myös ruoka oli hyvin eurooppalaistyylistä.

Chile on pitkä maa ja siihen mahtuu useita hienoja matkustuskohteita kuten Andit, Atacaman autiomaa, Punto del Tierra jne. mutta aikaa pitäisi olla paljon, jotta nämä kaikki ehtisi nähdä ja kokea. Kaiken kaikkiaan vierailu oli kuitenkin miellyttävä kokemus, kaikki järjestelyt oli hoidettu hienosti, sää oli loistava ja mitään ikäviä kokemuksia ei sattunut kenellekkään.

Elämälle kiitos.

http://www.youtube.com/watch?v=PYEw3e5x5Es

Gracias A La Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios,
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario;
Con el las palabras que pienso y declaro:
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto,
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto

Monday 10.12. 2012

”In what kind of form is it now,

                 that is not ready yet?”

We had no specific plans for our last day in Chile. I still needed to buy gifts for the ladies of my family and so Sirpa, who also had something to buy and I went to the Santa Lucia bazaar once again. Raija and Päivi decided to visit another handicrafts bazaar. Sirpa and I also wanted to see the museum of modern arts from outside as we knew it would be closed on Mondays and also to walk around the streets of Santiago a bit more.

It didn’t take long time for me to buy the things I wanted as I had more or less checked the places out during our previous two visits; llama sweaters and lapis azuli for the ladies and some other souvenirs to other family members. After that we walked around the Santa Lucia hill and had a look at some bookshops but it was extremely difficult to find any books in English. I had wanted to buy Neruda’s book but couldn’t find any I could understand.

We went to the museum of modern arts and had a look at the arts on the walls of the building and on a wooden wall outside the building and a look at their bookshop. 

Bella Vista was nearby so we walked there and had our lunch after which we returned to the hotel. Before the dinner we cleared our hotel bills and decided go just to the nearby area for dinner. We also tried to find some live music but couldn’t. So we ate in an Italian restaurant but to my disappointment the food was just like the Chilean food I had eaten throughout the trip. Well anyway, I’d be soon home eating Thai food.

We returned to our hotel and as it was a long day ahead, we skipped the pool and went to our rooms. I had a plan for the next day, that was to stay up quite late so that I could sleep on the plane so I watched TV until past midnight.

All in all, Chile didn’t feel like a place I had never visited before. Maybe the colonial buildings and the customs of so many made it quite European, well compared to Asia anyway. Because in every Asian country that I have been for the first time, it has always felt like that – the first time somewhere new.

Chile is a very long country and it has wonderful places to visit, such as the Andes, Atacama desert, Punto del Tierra etc. but it would require a long time to see these all. All in all, everything had been pleasant, the way the visits had been organized were fantastic, people were friendly and it was great to be able in a summer in the middle of our Nordic winter.

Sometimes life is hard. Gracias a la vida, I’d say.

http://www.youtube.com/watch?v=PYEw3e5x5Es

Gracias A La Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios,
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario;
Con el las palabras que pienso y declaro:
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto,
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto